Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
[Στο προηγούμενο]
Μία μαθήτρια. Την κόρη του ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση σου.
Την μέρα που πέθανε, ήσουν εκεί,
ακριβώς μπροστά από το σπίτι της!
Τον μπάσταρδο που δολοφόνησε την Τζι Γιον, αφού τον πιάσω και τον σκοτώσω...
Θα γονατίσω μπροστά από τη φωτογραφία της κηδείας της Τζι Γιον μου και θα παρακαλέσω,
θα την παρακαλέσω να κατανοήσει τον άχρηστο πατέρα της.
Τι είδους σχέση έχεις με τον Λι Τζονγκ Μουν;
Ήμουν ο υπεύθυνος εισαγγελέας στην υπόθεση του Λι Τζονγκ Μουν.
Είσαι ένας ψυχοπαθής, Λι Τζονγκ Μουν.
Γιατί να βγαίνω έξω από αυτό το αμάξι;
Κάθε φορά που έβγαινες από το αμάξι, θα σκότωνες κάποιον.
Αν θέλεις την αλήθεια, βοήθησε με μία τελευταία φορά.
Αν θέλεις να μισείς κάποιον, τότε τράβα την σκανδάλη.
Δεν ξέρω τίποτε άλλο!
Ήταν μόνο διαταγές του Γιατρού Γκιμ!
Πάρτο. Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Λι Τζονγκ Μουν;
Πόσο καιρό με παρακολουθούσες;
Να στερείς από κάποιον τον αγαπημένο, την λύπη και την αγωνία, την ενοχή που νιώθεις...
Βρήκα πως αισθάνεσαι με αυτό.
Μην με αφήνεις μόνο. Σε παρακαλώ.
Στρατολόγησε έναν μεσάζοντα, ονόματι Γκιμ Ντο Σικ...
σαν κάποιον που θα πλησιάσει τον Τζονγκ Τε Σου.
Και όταν το σχέδιο για τους Παρκ Γονγκ Τσολ και Τζονγκ Τε Σου, να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν, απέτυχε...
Αφού απέτυχαν να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν,
αυτός που διέταξε, οι Παρκ Γονγκ Τσολ και Τζονγκ Τε Σου, επίσης να σκοτωθούν...
ήσουν εσύ;
Πες το. Ό Γκου Τακ, είσαι ο ένοχος;
Αυτό είναι λόμπον. Είναι ναρκωτικό.
Λι Τζονγκ Μουν, ήξερα ότι κάποια μέρα, θα έψαχνες να με βρεις.
Επιτέλους ήρθες.
[Το Μαχαίρι Χορεύει]
Έμαθα ότι παραποίησες αποδείξεις για να στείλεις τον Λι Τζονγκ Μουν στη φυλακή.
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
αλλά πολύ σκληρό και βρόμικο.
Τώρα τα κομμάτια επιτέλους πέφτουν στη θέση τους.
Η ώρα που δραπέτευσε ο Λι Τζονγκ Μουν,
και ο λόγος που πήγε απευθείας να βρει αυτό το κορίτσι, την Γιανγκ Γιου Τζιν.
Αλήθεια δεν θυμάμαι να προσπαθώ να σε σκοτώσω.
Και πως, Ό Γκου Τακ, ήσουν τόσο σίγουρος ότι θα πήγαινε εκεί.
Είσαι σίγουρος ότι ο Λι Τζονγκ Μουν, θα πάει να βρει την Γιανγκ Γιου Τζιν;
Φαίνεται ότι όλα τα χαμένα κομμάτια δείχνουν προς εσένα.
Νομίζεις ότι απελευθέρωσα τον Γονγκ Τσολ και τον Τε Σου από τη φυλακή...
για να δανειστώ τα χέρια τους και να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν;
Σε αυτό το σημείο, δεν είναι μόνο υπόθεση. Είμαι εντελώς σίγουρη γι αυτό.
Αφού ήδη έχεις βγάλει το συμπέρασμα σου, δεν θα δοκιμάσω να βρω δικαιολογίες.
Αλλά όταν τους έβγαλα για πρώτη φορά έξω, δεν ήταν για να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν.
Τότε γιατί;
Τους έβγαλα έξω για να τους παρακολουθώ από κοντά.
Ήθελα να δω αν ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ο δολοφόνος του Χουάγιον-ντονγκ,
και αν ήταν ή όχι αυτός που δολοφόνησε την κόρη μου.
Ήθελα να σιγουρευτώ γι αυτό.
Τον ήθελα κοντά μου, δίπλα μου όπου θα μπορούσα να τον παρατηρώ.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω τι λες τώρα.
Έκανες τόσο πολλή προσπάθεια να παραποιήσεις αποδείξεις και τον έστειλες στη φυλακή.
Γιατί να τον πάρεις...
Ήταν κάποια στιγμή πέρυσι.
Ήμουν ήδη μισοπεθαμένος, ζούσα κλεισμένος στο σπίτι μου για αρκετούς μήνες.
Ξαφνικά άρχισα να αναρωτιέμαι...
Τότε, γιατί ήμουν τόσο σίγουρος ότι ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ο δολοφόνος;
Εξαιτίας της λευκής κηροζίνης;
Επειδή είχε πιαστεί στην κάμερα ασφαλείας κοντά στα σπίτια των φόνων;
Ήταν μόνο γι αυτό;
Δεν υπήρχαν ποτέ μάρτυρες που ουσιαστικά είδαν τον Λι Τζονγκ Μουν να σκοτώνει κάποιον.
Αλλά γιατί εγώ ήμουν τόσο σίγουρος;
Μήπως τα συναισθήματα μου, κάλυψαν την λογική μου κρίση;
Αυτές οι σκέψεις τριγύριζαν στο μυαλό μου και δεν μπορούσα να τις βγάλω.
Αφού έκανα αυτές τις σκέψεις για λίγο,
Ξαφνικά άρχισα να αναρωτιέμαι αν όταν ο Λι Τζονγκ Μουν κοίταξε την Τζι Γιον μου και είπε...
"Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη."
Αναρωτήθηκα αν πραγματικά το είχε καν πει αυτό.
Δεν μπορούσα να μην έχω αμφιβολίες.
Ίσως εκείνη τη στιγμή, δεν το είχα ακούσει καθαρά.
Πιθανόν να είχε βγει έξω χωρίς να έχει πει τίποτα.
Ίσως αυτή να ήταν η αλήθεια.
Αλλά σιγουρεύτηκα ότι ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ο δολοφόνος.
Ήμουν πεπεισμένος επειδή δεν είχα κάνει ποτέ ξανά λάθος,
και από τότε έπρεπε να είναι όντως έτσι.
Γι αυτό άφησα την φαντασία μου να δημιουργήσει αυτό το σκηνικό.
Ίσως αυτές οι ιδέες κατέλαβαν το μυαλό μου στην επιθυμία μου να πιάσω τον δολοφόνο της κόρης μου.
Αλλά σε μια καρδιά που ζητάει εκδίκηση, οι σκέψεις σαν αυτές μπορεί να επικρατήσουν.
Τέλος πάντων, σαν κάποιος μουρλός, άφησα την φαντασία μου να αγριέψει,
και υπήρχαν πολλές νύχτες που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ακόμη πίστευες ότι ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ο δολοφόνος του Χουάγιον-ντονγκ, αλλά δεν ήσουν σίγουρος.
Γι αυτό πήγες να επισκεφτείς τον Λι Τζονγκ Μουν;
Επειδή ένα καθυστερημένο αίσθημα ενοχής, έσφιγγε την καρδιά σου;
Δεν νομίζω ότι θα το έλεγα αίσθημα ενοχής.
Αλλά ξαφνικά άρχισα να τον λυπάμαι.
Η Γιανγκ Γιου Τζιν είπε ότι λυπάται για ότι σου συνέβη.
Δεν μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου να του ζητήσει συγνώμη απευθείας,
επειδή αυτό θα ήταν σαν προσβολή προς την Τζι Γιον μου.
Αφού λοιπόν πήρες όλο αυτό το ρίσκο απλά για να παρατηρήσεις τον Λι Τζονγκ Μουν,
τι είδους άνθρωπος ανακάλυψες ότι είναι;
Ένας ψυχοπαθής δολοφόνος κατά συρροή,
ή ένα αδικημένο θύμα της δίψας σου για εκδίκηση;
Κατά την γνώμη σου, ποιος είναι ο αληθινός Λι Τζονγκ Μουν;
Νόμιζα ότι τα μαύρα σύννεφα φέρνουν μόνο βροχή,
...μέχρι τώρα.
Αλλά αυτή τη φορά, βασικά άρχισα να βλέπω ρωγμές από ηλιαχτίδες μέσα από αυτά τα σύννεφα.
Γι αυτό σκέφτηκα ότι ίσως έκανα λάθος όλο αυτόν τον καιρό.
Αλλά στο τέλος, η βροχή και πάλι συνέχιζε να πέφτει.
Εξαιτίας της μικρής λιακάδας, άφησα στην άκρη την ομπρέλα μου.
Τελικά, έγινα μούσκεμα.
Σαν ένας βλάκας.
Δεν ξέρω αν θα με πιστέψεις ή όχι,
αλλά αυτός που διέταξε τον Γονγκ Τσολ και τον Τε Σου να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν...
δεν ήμουν εγώ.
Λοιπόν, δεν έχει σημασία αν με πιστεύεις ή όχι.
Που πηγαίνεις;
Να πιάσω αυτό τον μπάσταρδο, τον Λι Τζονγκ Μουν και να τον στραγγαλίσω.
Όχι, δεν νομίζω ότι αυτό θα είναι εφικτό.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Επιθεωρητή Γιου, αυτός είναι ο τρόπος σου να με ρίξεις;
Τομεάρχη, την υπόθεση που ανέφερες 2 χρόνια πριν,
όταν έλεγξα τα αρχεία σου, βρήκα μόνο έμμεσες αποδείξεις,
αλλά δεν μπόρεσα να βρω πειστικές αποδείξεις.
Τώρα έχω τις πειστικές αποδείξεις.
Γιου Μι Γιονγκ, αυτό ήταν ένα βρόμικο κόλπο.
Όπως και να 'χει, είσαι ακόμη δημόσια υπάλληλος.
Πρέπει να πας μαζί τους ήσυχα. Θα σου φερθούν σωστά.
Ξέρεις πως με αποκαλούν, έτσι;
Δαγκώνω όταν απειλούμαι.
Σταμάτα!
Αν συνεχίσεις, θα πρέπει να σε σταματήσω, Τομεάρχη Ό.
Αν δεν μπορείς να δαγκώσεις, δεν θα έπρεπε να γαυγίζεις.
- Τομεάρχη Ό. - Τον Λι Τζονγκ Μουν...
Αφού κυνηγήσω και σκοτώσω αυτό τον μπάσταρδο, Λι Τζονγκ Μουν,
θα παραδοθώ.
Γι αυτό, ας το τελειώσουμε εδώ, Επιθεωρητή Γιου.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να το φροντίσω εγώ αυτό;
Πρέπει να δουλεύεις μαζί με τον Εισαγγελέα Ό.
Ο μέντορας σου, Επίτροπος Ναμ, πρέπει να είναι στενοχωρημένος.
Το πρόσωπο που διέταξε τον Παρκ Γονγκ Τσολ και τον Τζονγκ Τε Σου να σκοτώσουν τον Λι Τζονγκ Μουν,
αλήθεια δεν ήσουν εσύ, Τομεάρχη Ό;
Αυτό που είπες νωρίτερα,
ότι δεν ξέρεις το λόγο που...
ήσουν τόσο σίγουρος 2 χρόνια πριν ότι ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ο δολοφόνος...
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο που το έκανες αυτό, Τομεάρχη Ό.
Αν έπιανες τον κατά συρροή δολοφόνο του Χουάγιον-ντονγκ,
θα σε βοηθούσε να αλαφρύνεις την βαριά σου συνείδηση,
που πρόδωσες την πίστη σου στον νόμο.
Μετά που δέχτηκες τα 50.000 δολάρια από τον Λι Ντου Γουάνγκ,
αυτά τα χρήματα έγιναν ένα μεγάλο βάρος στην καρδιά σου.
Οπότε σκεφτόσουν ότι αυτός ήταν ένας τρόπος να σε βοηθήσει να αλαφρύνεις αυτό το βάρος.
Έβαλες σκοπό να λύσεις την υπόθεση των φόνων στο Χουάγιον-ντονγκ.
Σαν την πιο βίαιη υπόθεση που θα μπορούσες να λύσεις μέσα στην δικαιοδοσία σου,
ήταν ο τρόπος για να αλαφρύνεις την καρδιά σου. Αυτό ήταν που σκεφτόσουν.
Απλά πες την αλήθεια.
Από την αρχή, δεν ενδιαφερόσουν για τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ήθελες απλά ο Λι Τζονγκ Μουν, να είναι ο δολοφόνος, σωστά;
Αν ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ο δολοφόνος και τον έφερνες στην δικαιοσύνη,
και θα μπορούσες να ξεφορτωθείς αυτό το βάρος από την καρδιά σου συντομότερα,
δεν θα το έκανες αυτό;
Κάτι εντελώς έξω από τον χαρακτήρα σου;
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον Λι Τζονγκ Μουν.
Πρέπει να κατηγορείς μόνο τον εαυτό σου.
Εξάλλου, όλα όσα συνέβησαν από πριν 2 χρόνια ως τώρα,
άρχισαν εξαιτίας σου Τομεάρχη Ό Γκου Τακ.
Ίσως να πέρασα πέρα από τον Ιορδάνη ποταμό μέσα στην Κόλαση.
Αλλά στον Κόλαση, να θέλεις να επανορθώσεις είναι πολυτέλεια.
Εδώ Κεντρική Διεύθυνση.
Ένα γνωστό άτομο, βρέθηκε δολοφονημένο.
Ο επικεφαλής της μαφίας του Ντομπονγκ.
Γρήγορα μεταβείτε στην όχθη του ποταμού στην Γέφυρα Μπανπο, όπου βρέθηκε το πτώμα.
Βγαίνεις έξω. Ετοιμάσου.
Τι είδους μπάσταρδοι είμαστε μετά από τόσο καιρό;
Ώστε... αυτός ο μπάσταρδος, ο Λι Τζονγκ Μουν, το έκανε αυτό;
Κρίνοντας από τα αποδεικτικά στοιχεία, τον έχουμε σχεδόν στο χέρι.
Βρήκαμε πλάνο από την κάμερα ασφαλείας του Λι Τζονγκ Μουν, να μπαίνει στο γραφείο του χιονγκνιμ σου.
Οι δυο τους μάλλον πάλεψαν,
καθώς βρήκαμε τα αποτυπώματα του Λι Τζονγκ Μουν και DNA παντού.
Βρήκαμε ακόμη και το όπλο του φόνου στο σκηνικό με τα αποτυπώματα του Λι Τζονγκ Μουν πάνω.
Είμαι σίγουρος ότι το πρόσωπο που σκότωσε τον χιονγκνιμ σου ήταν ο Λι Τζονγκ Μουν.
Την κατάσταση μεταξύ αυτών των δύο, δεν την ξέρεις καλά;
Το πρόσωπο που με θέλει νεκρό... πήγαινε ρώτα τον ποιος είναι.
Τότε, θα πάω να τον ρωτήσω ο ίδιος.
Μπορείτε να με αφήσετε μόνο για ένα λεπτό;
Αφήστε με μόνο για ένα λεπτό.
Ακόμη φοράς εκείνο το δαχτυλίδι, χιονγκνιμ.
Το χρώμα έχει πια φθαρεί.
Είπα ότι αφού βγάλω μερικά χρήματα, θα σου πάρω ένα από αληθινό χρυσό.
Από εδώ και μπρος, να κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Σκότωσε τον Λι Τζονγκ Μουν και μετά ας κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Ξεκίνα από την αρχή με ένα καινούριο αμάξι, ωραία ρούχα, καλό φαγητό. Μια σπουδαία ζωή.
Ο Λι Τζονγκ Μουν πρέπει να πήγε στον Λι Ντου Γκουάνγκ, για να βρει ποιος ήταν ο εγκέφαλος.
Πιάστηκαν στα χέρια και ο ένας κατέληξε νεκρός.
Είναι αυτό λογική εξήγηση;
Μία εξήγηση δεν είναι απαραίτητη.
Πρέπει μόνο να ξέρουμε ότι ο Λι Τζονγκ Μουν σκότωσε τον Λι Ντου Γκουάνγκ.
Μόλις αρχίσεις να ερμηνεύεις γεγονότα, εισάγεις συναισθήματα σε μία υπόθεση.
Τότε θα ήθελες να καταλήξεις όπως εγώ;
Τι συνέβη; Ο Λι Ντου Γκουάνγκ είναι νεκρός; Γιατί;
Λοιπόν...
Ο Ό Γκου Τακ πήρε τον ηλεκτρονικό ανιχνευτή αυτού του παιδιού,
και κανείς σας δεν ξέρει που είναι ο Λι Τζονγκ Μουν;
Πως μπόρεσε να γίνει κάτι τέτοιο; Εξηγήστε μου.
Εξηγήσαμε τα πάντα μέχρι τώρα.
Τον λόγο που ο Τομεάρχης Ό Γκου Τακ είχε και τους τρεις σας...
στρατολογήσει σε μία Ειδική Ομάδα Έρευνας Εγκλημάτων.
Δύο χρόνια πριν, αυτός που με προσέλαβε να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν ήταν ο Ό Γκου Τακ,
επειδή ο Λι Τζονγκ Μουν, αυτός ο ψυχάκιας, είχε σκοτώσει την κόρη του.
Ήταν εκδίκηση.
Ναι.
Τότε θα σε ρωτήσω το εξής. Κάτι σημαντικό για μένα.
Απάντησε μου ειλικρινά.
Τότε που συνέβησαν όλα,
ποιος ήταν αυτός που διέταξε την δολοφονία του Λι Τζονγκ Μουν;
Αυτός που ήθελε να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν,
και όχι μόνο τον Λι Τζονγκ Μουν, αλλά ήθελε νεκρούς και εμάς.
Αυτό το άτομο ήταν... ο Ό Γκου Τακ;
Εξαιτίας αυτού του προσώπου, έχασα πάρα πολλά.
Όχι. Δεν μου έμεινε τίποτα τώρα.
Πρέπει να συναντήσω αυτό τον μπάσταρδο.
Πρέπει να τον συναντήσω ώστε όλη η δυστυχία που υπέφερα,
να επιστρέψω ακριβώς τόση δυστυχία πίσω σε αυτόν.
Πες μου καθαρά. Όλα αυτά, ήταν από τον Ό Γκου Τακ;
Ακόμη δεν είμαι σίγουρη γι αυτό...
Σωστά. Ο Τομεάρχης Ό Γκου Τακ είναι πίσω από αυτά.
Για τώρα, έχω μόνο έμμεσες αποδείξεις,
αλλά σε συνδυασμό με το ένστικτο μου,
είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Τομεάρχης Ό Γκου Τακ.
Εισαγγελέα Ό!
Ίσως δεν θα έπρεπε να το πω αυτό,
αλλά η κάποτε καθαρή ζωή του Τομεάρχη Ό Γκου Τακ, έχει 3 λεκέδες.
Τι να είναι άραγε;
Ο Πάρκ Γονγκ Τσολ, ο Τζονγκ Τε Σου και ο Λι Τζονγκ Μουν, απλά αυτοί.
Αν πεθάνουν αυτοί οι τρεις άνθρωποι,
η ζωή του Τομεάρχη Ό Γκου Τακ, μπορεί να γίνει ξανά πεντακάθαρη.
Νομίζω ότι ήθελε να καθαρίσει τα πράγματα,
γι αυτό τράβηξε εσάς τους δύο και τον Λι Τζονγκ Μουν από την φυλακή,
σκοπεύοντας να βάλει να σας σκοτώσουν.
Μόλις εξαφανιστούν οι πηγές των δυσάρεστων αναμνήσεων του,
αυτές οι αναμνήσεις θα αρχίσουν φυσιολογικά να εξασθενίζουν.
Τότε ας το κάνουμε έτσι.
Μπορείτε και οι δύο να χρησιμοποιήσετε τα συναισθήματα σας σαν πλεονέκτημα.
Παρκ Γονγκ Τσολ θα θέλεις να πιάσεις τον Λι Τζονγκ Μουν που σκότωσε τον χιονγκνίμ σου.
Τζονγκ Τε Σου, Ό Γκου Τακ σου άρπαξε τα πάντα.
Γι αυτό τώρα πήγαινε πάρε τόσα όσα σου έκλεψαν.
Λες ότι μπορούμε να τους βασανίσουμε ζωντανούς αν το θέλουμε;
Θα το αφήσω στην κρίση σας. Αλλά πρέπει να θυμάστε αυτό.
Επειδή η έρευνα ήταν μυστική όλο αυτό τον καιρό,
κανείς δεν γνωρίζει τις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης,\
εκτός από την Επιθεωρητή Γιου.
Δεν έμεινε κάτι άλλο να πούμε. Τότε, ας αρχίσουμε.
Μα τι σκεφτόσουν;
Τι δηλαδή;
Πως μπόρεσες να τους πεις όλα αυτά όταν δεν γνωρίζουμε τα γεγονότα;
Επειδή έπρεπε να καθαρίσω μετά το λάθος σου.
Γι αυτό το έκανα αυτό.
Τι λάθος;
Γιατί άφησες τον Ό Γκου Τακ να ξεφύγει; Γιατί;
Πρέπει να καθίσουμε μαζί του στο δωμάτιο ανάκρισης,
ώστε να επιβεβαιώσουμε τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης,
έτσι δεν είναι;
Σε όποια ομάδα κι αν είσαι,
ξέρεις ότι μετράει η ικανότητα να διοικείς, σωστά;
Επιτρέπεις στα μέλη της ομάδας να χρησιμοποιούν τις ικανότητες τους.
Ήδη τους έδωσα το κίνητρο που χρειάζονται.
Θα εντοπίσουν αυτούς τους ανθρώπους σε λίγες μέρες.
Πρέπει μόνο να πιστέψουμε σε αυτούς και να περιμένουμε.
Αν τους σκοτώσουν στ' αλήθεια, τότε τι θα γίνει;
Ο Επίτροπος Ναμ θα πέσει.
Επιθεωρητή Γιου, ο μόνος υποστηρικτής που σου έμεινε, φαίνεται ότι είμαι εγώ.
Γι αυτό μείνε ήσυχη και άσ' τα όλα επάνω μου.
Μην ανησυχείς χωρίς λόγο.
Είναι η ζωή κάποιου. Δεν νομίζω ότι είναι παράλογη ανησυχία.
Επικεντρώσου μόνο στο αντικείμενο μας. Το αντικείμενο μας.
Να διαλύσουμε την Ειδική Ομάδα Έρευνας Εγκλημάτων είναι το αντικείμενο μας.
Είτε αυτοί οι άνθρωποι ζήσουν η πεθάνουν, δεν είναι δική μας έννοια, δεν είναι έτσι;
Τα λες πολύ ωμά.
Εισαγγελέα Ό, πάντα ήσουν τέτοιου είδους άτομο;
Όταν κάποιος έχει ζήσει απίστευτη δυστυχία,
δεν σκέφτεται πλέον τι είδους άτομο είναι...
Σκέφτεται μόνο το είδους του ατόμου που πρέπει να γίνει.
Μία γυναίκα ντετέκτιβ ήρθε να σε δει, σωστά;
Ήταν σχετικά με αυτό το άτομο;
Τον αναγνωρίζεις, έτσι;
Μοιάζει γνωστός.
Πρέπει να βρω αυτό το άτομο γρήγορα.
Αλλά έφυγε, και το τηλέφωνο του πρέπει ήδη να είναι κλειστό.
Δάσκαλε, σε παρακαλώ βοήθα με.
Δάσκαλε, έχεις μικρόφωνο παγίδευσης, έτσι;
Άσε με να το χρησιμοποιήσω.
Μικρόφωνα και τέτοια πράγματα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.
Ο Ατζουσί Τζονγκ Ντε πέθανε εξαιτίας αυτού του προσώπου!
Ο Τζονγκ Σον και ο Χιον Γου το ίδιο.
Επειδή αυτό το άτομο ήρθε στις ζωές μας,
γι αυτό πέθαναν.
Όλοι οι λίγοι άνθρωποι που μου ήταν πολύτιμοι,
όλοι πέθαναν εξαιτίας του. Όλοι τους.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Φεύγω τώρα, Χιονγκνίμ.
Όπως ήδη ξέρετε, ο χιονγνιμ μας πέθανε.
Για να είμαι ακριβής, δολοφονήθηκε.
Θα μπω απευθείας στο ψητό, γι αυτό ακούστε όλοι.
Κοιτάξτε πολύ καλά το πρόσωπο αυτού του μικρού.
Είναι ο μπάσταρδος που σκότωσε τον Ντου Γκουάνγκ χιονγκνιμ μας.
Από εδώ και μπρος, μην ανησυχείτε για την κηδεία σε τρεις μέρες.
Πηγαίντε πίσω αμέσως στις περιοχές σας.
Κάθε αφεντικό κλαμπ, σερβιτόρος, μαντάμ, διακινητής,
άσχετα αν είναι μπαρ ή μπιλιαρδάδικο,
εφόσον βλέπουν αρκετά καλά ώστε να ξεχωρίσουν ένα άτομο από ένα άλλο,
φροντίστε να τους δείξετε αυτή τη φωτογραφία.
Η Σεούλ είναι ήδη στα χέρια μας, της συμμορίας Ντόμπονγκ,
οπότε αν αυτός ο μπάσταρδος είναι ακόμη στη Σεούλ, ένας από εσάς σίγουρα θα τον δει.
Μόλις κάποιος δει κάποιον που του μοιάζει, να με ειδοποιήσει αμέσως.
Όλοι σας στην Σεούλ έχετε όμορφα πράγματα και οδηγείτε ακριβά αμάξια.
Αυτή η καλή σας τύχη είναι χάρη στον Ντου Γκουάνγκ χιονγκνιμ μας.
Και για μένα... για μένα, ήταν σαν αδελφός μου.
Γι αυτό βάλτε κινειθείτε και βρείτε αυτόν τον μπάσταρδο. Να μου τον φέρετε.
Ναι, Χιονγκνιμ!
Ναι. Δεν έγιναν λάθη.
Γι αυτό βιάσου και έλα εδώ πέρα...
Καλώς ήρθατε.
Έχετε τηλέφωνα με προπληρωμένο χρόνο, έτσι;
Με κατατρόμαξες, κόπανε.
Χιονγκνιμ, τι συμβαίνει;
Γιατί αυτό το μάτσο εισαγγελέων κάνει έρευνα για σένα τώρα;
Οτιδήποτε στον υπόνομο, θα τραβάει πάντα τις μύγες.
Ας μη μιλήσουμε γι αυτό. Έχεις ότι σου ζήτησα;
Ρίξε μια ματιά. Αυτό είναι το αμάξι που οδήγησες εκείνη τη μέρα, σωστά;
Χτες τη νύχτα εντοπίστηκε να έρχεται από το Γκαπγιονγκ στη Σεούλ.
Προσπαθώντας να απαγάγει τον στόχο, αντίθετα απήχθη αυτός.
Το σχέδιο σου δεν πήγε τόσο καλά, Τζονγκ Μουν.
Σανγκ Τζουν, μπορείς να με βοηθήσεις να ερευνήσω κάποιον;
Τι πρόσωπο είναι τώρα;
Γιατί; Είναι τόσο μεγάλος κόπος;
Εντάξει. Τι θέλεις να ερυνήσω για σένα; Ποιον; Ποιον;
Τον Γκιμ Ντονγκ Χο.
Τρία χρόνια πριν, διοικούσε μια ψυχιατρική κλινική στο Γκούρο.
Βοήθα με να μάθω γι αυτόν.
Χρειάζομαι να μάθω σε τι βρόμικες συμφωνίες είναι ανακατεμένος.
Τι συμβαίνει με σένα; Πες μου τι συμβαίνει.
Αγόρασα ένα για μένα, και πήρα ένα και για σένα.
Αν βρεις τίποτα, μην χρησιμοποιήσεις το δικό σου τηλέφωνο.
Κάλεσε με με αυτό.
Φεύγω.
Εμπρός; Τι;
Έχεις τον λάθος αριθμό.
Σου είπα ήδη ότι δεν είμαι ο Χουάνγκ Τζονγκ Τζι!
Δεν γίνεται. Αλήθεια δεν είσαι ο Χουάνγκ Σονγκ Τζι;
Στο είπα αρκετές φορές ως τώρα!
Δεν είμαι ο Χουάνγκ Σονγκ Τζι! Δεν καταλαβαίνεις κορεάτικα;
Εντάξει, υποθέτω δεν είσαι. Μην θυμώνεις τόσο.
Καταλαβαίνω. Συγνώμη.
Το έπιασες;
Τώρα μπορούμε να παρακολουθούμε όλες τις συζητήσεις του.
Οπότε δεν υπάρχει ασφάλεια στην παρακολούθηση τηλεφώνων,
και μπορούμε απλά να ακούμε;
Όλες οι ασύρματες κλήσεις περνούν μέσα από έναν αντίστοιχο σταθμό βάσης.
Εφόσον μπορούμε να αναγνωρίζουμε την φωνή που θέλουμε μέσα από αυτή την βάση,
και επιβεβαιώσουμε την τοποθεσία... το παιχνίδι είναι τελειωμένο.
Ξύπνα. Έχουμε επισκέπτες.
Ναι. Όχι, είναι ακόμη ζωντανός.
Θα έπρεπε απλά να περιμένουμε και να δούμε τι θα συμβεί.
Φρόντισε να μην έρθει να με ψάχνει πάλι.
Κάνε το χωρίς λάθη! Κατάλαβες;
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν ξέρω τι κάνω μιλώντας σε ένα σωρό πιτσιρίκια.
Δεν μπορείς να βγάλεις τα χέρια σου από τις τσέπες;
Έι. Είδε κάποιος από εσάς αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Κοίτα πριν απαντήσεις, παλιόπαιδο.
Τι κοιτάζεις, εσύ... εσύ βλάκα.
Άντε να πιείτε καμιά βιταμίνη C ή κάτι!
Αυτός είναι;
Έι! Είναι αυτός ο μπάσταρδος, ο Λι Τζονγκ Μουν! Βιάσου να τον πιάσουμε!
Έι. Εγώ θα τον χτυπήσω.
Άνοιξε την πόρτα! Γρήγορα άνοιξε την πόρτα!
Χιονγκνιμ, τι να κάνω;
Δεν θα ανοίξεις;
Τζονγκ Μουν, βγες γρήγορα έξω.
Πάτα τον.
Σταμάτα!
Έι, έι, έι! Περίμενε!
Ήταν λάθος!
Λυπήσου με, χιονγκνιμ! Άσε με να κατέβω!
Λι Τζονγκ Μουν! Εσύ είσαι, σωστά;
Σκότωσες τον Ντου Γκουάν χιονγκνιμ, έτσι δεν είναι;
Ο Γονγκ Τσολ θέλει να σε δει.
Ήρθες επιτέλους.
Είσαι σίγουρος; Που;
Στο Γουανγκσίμνι; Εντάξει. Γεια.
Το Γουανγκσίμνι είναι κοντά, έτσι;
Ναι.
Βιάσου. Πάτα το!
Τι έτρωγε αυτό το χοντρό γουρούνι;
Κόντεψα να σπάσω τη μέση μου! Ωχ, η πλάτη μου!
Πονάει.
Ήρθες, χιονγκνιμ.
Τι συμβαίνει με αυτούς; Πέθαναν ή κοιμούνται;
Δεν είναι νεκροί ούτε ακριβώς κοιμούνται. Έπαθαν ηλεκτροπληξία.
Θα πρέπει να ξυπνήσουν σύντομα, χιονγκνιμ.
Αυτό το κρεββάτι είναι πολύ μικρό γι αυτόν. Πρέπει να τους αλλάξεις.
Ναι, καταλαβ--- Τι;
Είναι πολύ βαρύς;
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 180 κιλά...
Κατάλαβα... Άλλαξε τους.
Ναι, καταλαβαίνω, χιονγκνιμ.
Ο Τομεάρχης Ό Γκου Τακ δεν δέχτηκε την σύλληψη του και την κοπάνησε.
Ο Λι Τζονγκ Μουν σκότωσε κάποιον.
Οι άλλοι δύο είναι ξοπίσω τους.
Αλλά ακόμη κι αν η υπόθεση αυτή μπορούσε να τελειώσει εδώ,
κάποιος θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος και να δεχτεί τις κυρώσεις.
Αυτό είναι αναπόφευκτο.
Όσον αφορά τη θέση μας...
Επίτροπε, αν διέλυες την ομάδα μόνος σου,
και έπαιρνες την ευθύνη για τον φυγά Τομεάρχη Ό Γκου Τακ...
Τότε δεν θα εμπλακώ, αυτό δεν λες;
Σωστά.
Μι Γιονγκ, έφαγες ποτέ μήλο που είχε πέσει στο έδαφος;
Όταν πηγαίνεις στην αγορά,
κάποιες φορές οι άνθρωποι, πουλούν μήλα που έχουν περάσει από καταιγίδα...
και έχουν πέσει στο έδαφος.
Δεν ξέρουμε πως έπεσαν, αλλά κάθε ένα είναι χτυπημένο.
Αφού έχουν χτυπήματα, συνήθως πωλούνται με έκπτωση.
Όταν πουληθούν, μπαίνουν μέσα σε μία μαύρη πλαστική σακούλα,
και δίνονται στον πελάτη.
Είμαι εδώ στα 50 μου χρόνια,
αλλά ποτέ δεν δοκίμασα τέτοιο πράγμα στη ζωή μου.
Αλλά ήμουν πολύ περίεργος για τη γεύση που είχαν.
Οπότε αγόρασα μια φορά και τα δοκίμασα.
Όταν τα έφαγα, ξέρεις τι γεύση είχαν;
Ακριβώς την ίδια.
Αυτά τα μήλα που είχαν χτυπηθεί από τον άνεμο και είχαν κυλήσει στο έδαφος,
παρά τα χτυπήματα τους από τον καιρό και την αξιολύπητη εμφάνιση τους,
αυτά τα χτυπημένα και φοβισμένα τυπάκια,
όταν συγκρίνονταν με τα άλλα που ήταν κόκκινα, ώριμα και λαμπερά,
αυτά τα ακριβά που είχαν πακεταριστεί προσεχτικά,
δεν υπήρχε διαφορά. Αυτό εννοώ.
Επίτροπε, είσαι υπερβολικός.
Ήταν αστείο, Ό Τζε Γον; Γιατί αυτό το γελάκι στο πρόσωπο σου;
Αυτό που μόλις μου είπες,
είναι ότι αυτά τα χτυπημένα μήλα, δεν είναι παρά σκουπίδια,
γι αυτό απλά τα πετάς σε ένα βρομερό υπόνομο και τελειώνεις με αυτά.
Μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν τα είδα και ούτε τα δοκίμασα ποτέ αυτά τα πράγματα.
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι που θέλεις να πω.
Ό Τζε Γον, δεν τους βλέπεις καν σαν ανθρώπους;
Τους βλέπεις μόνο σαν κάτι αναλώσιμο,
που εύκολα πετιέται και δεν έχει πλέον χρησιμότητα.
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς;
Θα έπρεπε να μιλάς πιο ευγενικά, Επίτροπε.
Είσαι ένα κοκαλιάρικο παιδί που δεν έμαθε να κατεβάζει το παντελόνι του πριν χέσει.
Δεν υπάρχει λόγος για μένα να μιλάω ευγενικά σε έναν μπάσταρδο σαν εσένα.
Αν θέλεις να κάνεις συμφωνία μαζί μου,
καλύτερα να μάθεις πρώτα να είσαι ανθρώπινος, κατάλαβες;
Μι Γιονγκ. Το μονοπάτι που διάλεξες... δεν το μετανιώνεις;
Ίσως επειδή γερνάω,
αλλά μετά που αποχαιρέτησα τον γιο μου,
κι εσύ, που είσαι σαν κόρη μου, επίσης φεύγεις,
νιώθω άδειος.
Έλα πίσω όταν νιώσεις έτοιμη. Δεν θα πάω πουθενά.
Νομίζω... ότι ήδη απομακρύνθηκα πολύ, Επίτροπε. Λυπάμαι.
[Ημερομηνία Γέννησης: 31 Δεκεμβρίου, 1970 Φύλο: Άνδρας, Εθνικότητα: Κορεατική Ειδικός ψυχίατρος]
Ναι, είμαι ο Σανγκ Τζουν.
Εμπρός; Εμπρός; Δεν είναι το τηλέφωνο του Ό Γκου Τακ αυτό; Εμπρός;
Κάλεσα το λάθος νούμερο.
Με ποιο τηλέφωνο με κάλεσες;
Κάλεσε με ξανά με το τηλέφωνο που σου έδωσα.
Θυμήσου να σβήσεις το τηλέφωνο σου.
Υπάρχουν μάτια και αυτιά παντού τώρα.
Εγώ είμαι, ο Σανγκ Τζουν.
Αλήθεια πρέπει να το κάνουμε όλο αυτό;
Δεν γυρίζουμε ταινία κατασκοπείας. Νομίζω είναι υπερβολικό.
Τα πράγματα πρέπει να μαγειρεύονται στο γραφείο του εισαγγελέα τώρα.
Υπάρχει μεγάλη ησυχία.
Αυτό πρέπει να σημαίνει ένα από δύο πράγματα.
Είτε με εντοπίζουν αθόρυβα,
ή είμαι κουφός.
Νομίζεις ότι κουφάθηκα πια;
Αν ήσουν κουφός, δεν θα μπορούσες να μου μιλήσεις στο τηλέφωνο.
Τι να κάνω; Να σε συναντήσω κάπου;
Δεν έχω μεγάλο δωμάτιο, οπότε δεν είναι πολύ βολικό.
Ας συναντηθούμε σε ένα πολυσύχναστο μέρος όπου μπορούμε να βλέπουμε τον κόσμο.
Άρα; Που πάμε;
Στο Χονγκντε. Έχει μια ωραία αίσθηση νιότης εκεί.
Είσαι έτοιμος;
Όχι ακόμη! Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που μιλούν στα κινητά εδώ πέρα!
Οι φωνές μπερδεύονται όλες μαζί!
Μήπως έχει καταλάβει ότι τον κυνηγάμε;
Δεν το νομίζω, είναι μάλλον από ένστικτο.
Το ένστικτο του έμπειρου ντετέκτιβ.
Όταν ο Ό Γκου Τακ και ο Παρκ Σανγκ Τζουν συναντηθούν,
άρπαξε την ευκαιρία.
Μπορούμε να εντοπίσουμε την θέση ενός κινητού με προπληρωμένο χρόνο.
Αν κάνουμε λάθος αυτή τη φορά, τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.
Που είσαι, χιονγκνιμ; Γιατί δεν είσαι εδώ;
Είμαι κοντά. Σε βλέπω.
Που είσαι; Που;
Έι. Δεν έμαθες ότι άλλαξαν οι εποχές;
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Σανγκ Τζουν, θέλω να κλάσεις(φύγεις) τώρα για να σιγουρευτούμε ότι δεν έχεις κάποιον πίσω σου.
Βλέπεις το πάρκο μπροστά σου; Υπάρχουν πολλά παιδάκια εκεί.
Θα σε βρω εκεί, εντάξει;
Αχ, χιονγκ, αλήθεια...
Περιμένεις να κλάσω πριν το δείπνο. Αηδιαστικό.
Φτάνει η κουβέντα, μικρέ. Απλά κλάσε.
Κάνε μια κίνηση.
Σταμάτα! Μην κινείσαι. Ψάχνει αν τον παρακολουθεί κανείς.
Μήπως είμαι υπερβολικά προσεκτικός;
Έρχομαι κι εγώ τώρα.
Τώρα ακολούθα τον.
Δεν νομίζω ότι με ακολουθεί κάποιος. Δεν βλέπω τίποτα.
Ακόμη κι έτσι, μην χαλαρώνεις.
Επίσης, αυτόν που σου ζήτησα να ελέγξεις, τον Γκιμ Ντονγκ Χο.
Τι είδους άτομο είναι;
Δεν έχει ποινικό μητρώο ούτε κάτι ανάλογο,
αλλά σύμφωνα με τον φάκελο του, η γυναίκα του σκοτώθηκε από ένα κατά συρροή δολοφόνο.
Έχω βρει τις διευθύνσεις των συγγενών και φίλων του,
για να πας να τους μιλήσεις.
Χιονγκνίμ, είμαι στο πάρκο.
Περίμενε, έφτασα σχεδόν.
Είναι στο πάρκο. Φαίνεται ότι θα συναντηθούν.
Βλέπεις αυτό τον κάδο απορριμάτων ακριβώς μπροστά σου, έτσι;
Ναι, τον βλέπω.
Ρίξε τις πληροφορίες που έφερες στον κάδο,
και μετά μπορείς να φύγεις, Σανγκ Τζουν.
Τώρα που είμαι εδώ, δεν θα με συναντήσεις;
Γιατί θέλεις να δεις το πρόσωπο ενός ρυτιδιασμένου γέρου ατζουσί;
Δεν θα είναι καλό για σένα να σε δουν μαζί μου.
Καταλαβαίνω.
Έγινε.
Χιονγκνιμ, σε παρακαλώ πρόσεχε.
Εντάξει. Να προσέχεις κι εσύ.
Θυμήσου να κάνεις συχνά τις ιατρικές εξετάσεις σου για να ζήσεις πολύ καιρό.
Χιονγκνιμ, περίμενε! Θυμάσαι τον Ντετέκτιβ Γκο, έτσι;
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από τον Ντετέκτιβ Γκο.
Τώρα, είναι στο Σονγκσο-ντονγκ κοντά στο Γουάνγκσιμνι.
Αλλά λέει ότι πριν δύο ώρες, ο Λι Τζονγκ Μουν εθεάθη στην περιοχή.
Τι;
Υπήρχε ένα ατύχημα με αμάξι, που χτύπησε το κιγκλίδωμα και ενώ έλεγχαν την κάμερα ασφαλείας,
είδαν τον Λι Τζονγκ Μουν, να δραπετεύει από το αμάξι.
Μετά από αυτό, κάτι τύποι σαν μαφιόζοι, τον κυνηγούσαν.
Νόμιζα ότι ο Λι Τζονγκ Μουν ήταν ισόβια στη φυλακή.
Δεν νομίζεις ότι ο Ντετέκτιβ Γκο έκανε λάθος;
Με άλλα λόγια, πρέπει να δραπέτευσε από τον Γκιμ Ντονγκ Χο.
Τι εννοείς; Τότε ήταν αλήθεια ο Λι Τζονγκ Μουν;
Μην είσαι έτσι, Χιονγκνιμ. Πρέπει να ξέρεις.
-Τι συμβαίνει, Χιονγκνίμ; -Γλυκέ μου πως είσαι;
Είμαι ήδη στο Χονγκντέ.
Γιου Τζιν.
Πως είναι; Είσαι άνετα εδώ;
Έτσι δείχνει;
Νόμιζα ότι ήθελες να σπουδάσεις στο εξωτερικό, αλλά υποθέτω ότι με κορόιδευες.
Δεν σκέφτηκες ποτέ τα λεφτά;
Αν ήρθες να μιλάς με σαρκασμό, καλύτερα να φύγεις.
Τι θέλεις από εμένα τώρα;
[Κλήσεις: 1 αναπάντητη 2 μηνύματα]
Έχετε ένα φωνητικό μήνυμα.
Όππα, εγώ είμαι. Η Γιου Τζιν.
Πρέπει να με μισείς πραγματικά, έτσι; Το ξέρω αυτό.
Αλήθεια δεν είχα άλλη επιλογή, όππα.
Ο Ό Γκου Τακ... αυτό το άτομο με απείλησε.
Αυτός τα σχεδίασε όλα.
Είμαι στη Σεούλ τώρα.
Όππα, η διεύθυνση μου είναι...
Χιονγκνιμ, είμαι ο Τζου Σοκ.
Έχε το νου σου σε αυτό το παιδί. Έρχομαι αμέσως.
Εμπρός;
Εγώ είμαι, χιονγκ. Ο Γκου Τακ.
Που είσαι τώρα;
Σε ένα τόσο μεγάλο μέρος, το που δεν έχει σημασία.
Έγινε τίποτα; Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
Χιονγκ, πιστεύεις σε μένα;
Ναι, πιστεύω σε σένα.
Είσαι το άτομο που εμπιστεύομαι περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Σε ευχαριστώ. Είναι ωραίο που υπάρχει κάποιος στον κόσμο να το κάνει.
Χιονγκ, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αν δεν το κάνεις, ίσως πεθάνεις ξαφνικά.
Τι εννοείς να πεθάνω; Έχω ακόμη εσένα. Έχω εσένα!
Έχω ακόμη εσένα, Ό Γκου Τακ, γαμώτο!
Έι, Ό Γκου Τακ! Που είσαι;
Έι! Γκου Τακ! Γκου Τακ!
Το βρήκες;
Που είναι αυτός; Ο μπάσταρδος, Ό Γκου Τακ;
Έρχεται τώρα.
Κανόνισε να είσαι ζωντανός επειδή εγώ...
...θα σε σκοτώσω.
Τζονγκ Μουν.
Γονάτισε. Γονάτισε, μπάσταρδε.
Κοίτα με.
Έμαθα ότι εσύ είσαι πίσω από αυτά.
Απείλησες την Γιου Τζιν,
και κάρφωσες όλα τα εγκλήματα πάνω μου.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες; Γιατί εσύ μου το έκανες αυτό;
Την κόρη μου, την Τζι Γιον...
Γιατί σκότωσες την αθώα κόρη μου, την Τζι Γιον; Γιατί;
Δεν θυμάμαι.
Ωραία. Μην θυμάσαι. Επειδή το θυμάμαι εγώ ξεκάθαρα.
Έι!
Σήκω επάνω. Καλύτερα να σηκωθείς όσο το μπορείς, πριν σε σκοτώσω.
Αυτός ο μπάσταρδος...
Όσα έκλεψες από μένα, θα τα πάρω πίσω από σένα.
Μετά από αυτό που έκανες στον Ντου Γκουάνγκ Χιονγκνιμ,
νόμιζες ότι δεν θα συμβεί τίποτα;
Θα πεθάνεις από τα χέρια μου τώρα.
Σήκω επάνω.
Είπα ότι θα το χειριστώ εγώ! Σου είπα να με αφήσεις να το φροντίσω!
Γιατί σκότωσες τον Ντου Γκουάνγκ; Γιατί τον σκότωσες, μπάσταρδε;
Είσαι στ' αλήθεια...
Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ, δεν στο είπα; Γιατί δεν πιστεύεις τι λένε οι άνθρωποι...
Θα μπορούσαμε σχεδόν να είμαστε φίλοι, δεν μπορούσαμε;
Μακάρι... Μακάρι αν ήμουν όντως ο δολοφόνος...
αν αλήθεια σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους, να μπορούσα να τα θυμηθώ όλα,
και έτσι θα ήταν πιο εύκολο για μένα να καταλάβω.
Αυτό το "Δεν θυμάμαι" λιγάκι, δεν το βαρέθηκες;
Φυσικά το βαρέθηκα. Γι αυτό θέλω απλά να το τελειώσω... τώρα.
Ωραία. Όπως επιθυμείς.
Τελευταία λόγια... έχεις κανένα;
Τι στο διάολο κάνεις;
Όταν ο θάνατος είναι κοντά σου, εσύ γελάς;
Αυτός ο κώδικας ηθικής μου, είναι πολύ καλός για το τίποτα.
Αλήθεια δεν τα παρακίνησες όλα αυτά;
Αν δεν ήσουν εσύ, τότε δοκίμασε να με πείσεις.
Να σε πείσω; Μπορείς καλύτερα να με σκοτώσεις, μπάσταρδε.
Δεν μου έχει μείνει καθόλου δύναμη για να δοκιμάσω να σε πείσω.
Έχοντας υπόψη την παλιά μας σχέση, θα το κάνω γρήγορα για σένα.
Μην με μισήσεις.
Τζονγκ Μουν, κόπανε, σκέψου το προσεκτικά.
Θα μπορούσες να ζήσεις, μπάσταρδε!
Σου είπα ήδη... Δεν θυμάμαι τίποτα.
Γιατί δεν θυμάσαι; Γιατί;
Σπάσε το κεφάλι σου και θυμήσου, μπάσαρδε!
Αλήθεια λυπάμαι. Αλήθεια...
δεν θυμάμαι.
Για να σκοτώσεις τον Λι Τζονγκ Μουν, μας συγκέντρωσες όλους μαζί,
και ακόμη προσέλαβες εμένα για να τον σκοτώσω, σωστά;
Δεν το έκανες;
Ναι, σωστά. Το έκανα.
Η καρδιά σου είναι λιγάκι ελαφρύτερη τώρα υποθέτω.
Μην παίζεις μαζί μου, μπάσταρδε.
Τότε αυτή είναι η απάντηση που ήθελες να ακούσεις, σωστά;
Εγώ είμαι αυτός που βρίσκεται πίσω από όλα.
Για να σκοτώσω τον Λι Τζονγκ Μουν, σας χρησιμοποίησα και τους δύο,
και προκάλεσα τον θάνατο του δασκάλου, του φίλου και του αδελφού σου.
Τώρα αποφάσισες ότι δεν είναι η απάντηση που ήθελες;
Μπάσταρδε, σοβαρά...
Τε Σου, ότι μόλις είπα...
να σου μπει από το ένα αυτί, και να βγει από το άλλο.
Βιάσου και πείσε με. Βιάσου και πείσε με, αλλιώς! Σε ικετεύω!!
Εντάξει. Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Αλήθεια θέλεις να το κάνω αυτό;
Συγνώμη.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi